Fonte: Chez JesOulx – Rifugio Autogestito
AGGIORNAMENTO DALLA FRONTIERA E APPELLO CIBO
(français en bas)
La frontiera è ovunque, lo diciamo spesso. Questa linea immaginaria che taglia il Colle del Monginevro continua a essere zona di passaggio e di attraversamento. Continua ad essere territorio di caccia al migrante da parte delle forze di polizia, che costringono le persone a camminare nascondendosi nella neve e nella montagna per chilometri.
Siamo già a quattro morti (conosciuti) su queste montagne.
Ultimamente la polizia francese si è data da fare per bloccare le persone che cercavano di lasciare Briançon per andare altrove in Francia. Si apposta alla partenza dei treni chiedendo i documenti e distribuendo regolarmente dei “réfus d’entrée” (dei “rifiuti d’accesso”) anche se si trovano a più di 10 km dalla linea frontaliera. Ciò ha provocato un blocco su Briançon: molte persone si sono viste obbligate a restare nella cittadina di frontiera per non essere deportate in Italia.
Dalla parte italiana, nel Rifugio Occupato si continua ad ospitare persone di passaggio e si continua ad organizzarsi contro le frontiere, nonostante la presenza costante di sbirraglia varia e voci di sgombero.
Ma tanta gente passa di qui, e le nostre scorte alimentari stanno finendo. Per questo chiamiamo alla solidarietà concreta.
Abbiamo necessità di qualsiasi cibo; dal riso alla verdura, dalla farina all’olio, dal caffé alle fette biscottate, dallo scatolame vario allo zucchero… dalle bottigliette d’acqua per chi deve affrontare la strada, alle merendine energetiche/cioccolato/barrette-di-qualsiasi-tipo. Qualsiasi alimento è benvenuto.
Tutto serve, dal sapone per lavare i piatti alla carta igienica. Continuiamo inoltre a raccogliere scarpe da montagna di taglia superiore al 41.
Ricordiamo che il Rifugio è aperto a tuttx coloro che vogliono dare una mano e organizzarsi per lottare contro le frontiere.
Passate a trovarci!
All Cops Are Borders
——————————————————
MISE À JOUR DE LA FRONTIÈRE ET APPEL ALIMENTAIRE
La frontière est partout, on le dit souvent. Cette ligne imaginaire qui traverse le col de Montgenèvre reste une zone de passage. Les exilée.es continuent d’être traqué.e.s par la police, qui force les gens à marcher cachés dans la neige et dans les montagnes sur des kilomètres.
Il y a déjà eu quatre morts (connus) dans ces montagnes.
Récemment, la police française s’est efforcée d’empêcher les gens de quitter Briançon pour aller ailleurs en France. Elle fait des controles d’identité au départ des trains qui se concluent régulièrement par des “réfus d’entrée”, même si les personnes concernées sont à plus de 10 km de la ligne frontalière. Cela a contraint de nombreuses personnes à rester à Briancon malgré elles, pour ne pas être déportées vers l’Italie.
Du côté italien, le Refuge occupé continue d’accueillir les personnes de passage et de s’organiser contre les frontières, malgré la présence constante des flics et les rumeurs d’expulsion.
Mais beaucoup de gens passent par ici, et nos réserves de nourriture s’épuisent. C’est pourquoi nous appelons à une solidarité concrète.
Nous avons besoin de toutes sortes de nourriture ; du riz aux légumes, de la farine à l’huile, du café aux biscottes, des différentes boîtes de conserve au sucre… des bouteilles d’eau pour ceux qui doivent faire face à la route, aux barrettes énergétiques/chocolats /céréales de toutes sortes. Toute nourriture est la bienvenue.
Tout est nécessaire, du produit vaisselle au papier toilette. Nous continuons également de récupérer les chaussures de montagne (pointures supérieures à 41).
Nous rappelons que le Refuge est ouvert à tou-te-s celleux qui veulent aider et s’organiser pour lutter contre les frontières.
Venez nous voir !
All Cops Are Borders
