Riceviamo e pubblichiamo.
Fuori Controllo – Out of Control – Hors de Contrôle
— PERIODICO DI LOTTA —
— NUMERO UNO —
Qui il link per la lettura.
Qui il file in pdf per la stampa.
Pagina Facebook e pubblicazioni cartacee.
Shown below the translations in different languages [ITA – ENG – FR]
Questo periodico esiste grazie alle lotte.
Il nostro impegno è quello di tradurre e distribuire in più lingue lettere aperte, comunicati, racconti e appelli di chi lotta nei centri di accoglienza, nei ghetti, nelle tendopoli, ai confini, nelle città e nei centri di espulsione.
Il nostro desiderio è che ogni battaglia possa imparare dalle vittorie e dai limiti dell’altra per intensificare la lotta contro le frontiere, la repressione e lo sfruttamento.
Lo Stato divide per controllare, questo giornale, “Fuori controllo”, vuole sconfiggere l’oppressione con la solidarietà, per questo è importante scambiarci idee e obiettivi sulle lotte che portiamo avanti.
Puoi scrivere a fuoricontrollo[at]distruzione.org o alla pagina facebook Fuori controllo – Out of control – Hors de contrôle per mandarci contributi che pubblicheremo nel numero successivo.
Ci vediamo nelle lotte!
————————————-
This zine exists thanks to struggles.
We are committed to translate into several languages and spread the open letters, communiques, stories and appeals of those who struggle inside asylum seekers’ reception centres, shantytowns, labour camps, on the borders, in cities and in migrant detention centres across Italy.
We wish for every battle to learn from the victories and limitations of others, in order to intensify the struggle against borders, repression and exploitation.
The State divides us in order to better control us. This magazine, “Out of control”, aims to defeat oppression through solidarity. For this reason, it is important to share ideas and objectives concerning the struggles that each of us carries out.
You can write to us through email at fuoricontrollo[at]distruzione.org, or on the facebook page Fuori Controllo – Out of Control – Hors de Contrôle in order to send us your contributions for our next issues.
See you in the struggles!
————————————–
Ce périodique existe grâce aux luttes.
Notre engagement est celui de traduire et de diffuser, en plusieurs langues, des lettres ouvertes, des communiqués, des récits et des appels écrits par ceux et celles qui luttent dans les centres d’accueil, dans les ghettos, dans les camps, aux frontières, dans les villes et dans les centres d’expulsion de la péninsule italienne.
Notre souhait est que chaque bataille puisse apprendre des victoires et des limites des autres, afin d’intensifier la lutte contre les frontières, la répression et l’exploitation.
L’Etat divise pour contrôler. Ce journal, «Hors de contrôle», vise à vaincre l’oppression grâce à la solidarité. Voilà pourquoi il est important de s’échanger des idées et des objectifs sur les luttes qu’on mène.
Tu peux écrire à fuoricontrollo[at]distruzione.org ou à la page facebook Fuori Controllo – Out of Control – Hors de Contrôle pour envoyer des contributions qu’on publiera dans le numéro suivant de la revue.
A bientôt dans les luttes!
